Virginia Pérez Román - Traductor Jurado de Inglés Reviews 

Written by the company

Experienced English-Spanish and Spanish-English translator specialising in sworn translations, legal translation, financial translation and corporate documentation. Appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC) as a Sworn Translator in 2003, I have over 23 years of professional experience providing high-quality translations for individuals, international businesses, law firms, solicitors, notaries and other legal and financial professionals. My practice focuses on two main areas: official sworn translations (traducciones juradas) and specialist legal and financial translation. **Sworn Spanish translations** I translate English-language documents into Spanish for submission to Spanish courts, government departments, public authorities, universities, notaries and other institutions. I also provide sworn Spanish-to-English translations for documents intended for use in the UK and other English-speaking jurisdictions. My experience includes personal and civil status documents, academic certificates, immigration and nationality documentation, court judgments, divorce documents, probate and inheritance papers, wills, trusts, powers of attorney, property deeds and legal certificates. **Legal, financial and corporate translation** I have particular expertise in English-to-Spanish legal and financial translation, with a strong focus on company law and business documentation. My legal background and knowledge of the legal systems of England and Wales enable me to approach complex documents with an understanding of their legal context, rather than simply translating terminology word for word. My areas of specialisation include company formation and corporate governance, articles of association, shareholder and investment agreements, commercial contracts, annual accounts, financial statements, audit reports, mergers and acquisitions, due diligence documentation and public procurement procedures. I understand the importance of consistency, precision and appropriate legal terminology when translating documents that may have significant legal or financial implications. **A personal and professional service** As an independent professional translator, I deal directly with my clients, offering a personalised service tailored to the nature and purpose of each assignment. I work with both private individuals and professional clients, including UK and Spanish law firms, businesses, accountants and international organisations. Digital sworn translations are issued as electronically signed PDF documents in accordance with Spanish regulations. Paper translations can also be provided when the receiving authority specifically requires them. My commitment is to deliver accurate, carefully researched and professionally presented translations, combining linguistic expertise, legal knowledge and more than two decades of experience. If you require a reliable sworn Spanish translator or a specialist English-Spanish legal and financial translator, I offer the experience and professional expertise to help you move forward with confidence.See more